[:en]

On January 5 of this year, it was announced that the first stage of the tender (Request for Qualifications – RFQ) to identify a private partner on the basis of public-private partnership (PPP) as part of the construction project of a solar photoelectric power station with a capacity of 300 MW in Guzar district of Kashkadarya region.
According to the conclusion of the tender commission consisting of representatives of the Ministry of Energy, the Ministry of Finance, the Ministry of Investments and Foreign Trade, the Public-Private Partnership Development Agency, JSC «National Electric Networks of Uzbekistan», 8 out of 12 applications received at the first stage of the competition met the minimum requirements.

These are:
1. Abu Dhabi Future Energy Company PJSC – Masdar (United Arab Emirates).
2. ACWA Power Company (Saudi Arabia)
3. Consortium of China Huadian Engineering Co. Ltd. (China) and Universal Energy Co. Ltd. A (Chinese) companies
4. Concord New Energy Group Limited (China)
5. Consortium of GD Power Development Co. Ltd. (China) and PowerChina International Group Limited (China).
6. Jinko Power (HK) Company Limited (China)
7. Consortium of ReNew Solar Power Private Limited (India) and Ajlan & Bros Energy Company (Saudi Arabia)
8. VPE Fund I LP (United Arab Emirates), Helios Mech Pte. Ltd. (Singapore) and LLC Solar System (Russia).

This project is being implemented under the terms of public-private partnership with the technical support of the Asian Development Bank. According to the project, the winner of the tender will design, build, finance, operate and maintain 300 MW solar photovoltaic power station and a 63 MW/125 MW battery storage in Guzar district of Kashkadarya region. As part of the project, the private partner will also have to build a power transmission network up to the 500 kV Guzar substation located near the project site.[:uz]

Joriy yilning 5 yanvar kuni Qashqadaryo viloyatining G‘uzor tumanida quvvati 300 MVtgacha bo‘lgan quyosh fotoelektr stansiyasining  qurilishi loyihasi doirasida davlat-xususiy sheriklik (DXSh) asosida xususiy sherikni aniqlash bo‘yicha tenderning (talablarga muvofiqlik so‘rovi – RFQ) birinchi bosqichi boshlanganligi e’lon qilingandi. Energetika vazirligi, Moliya vazirligi, Investitsiyalar va tashqi savdo vazirligi, Davlat-xususiy sheriklikni rivojlantirish agentligi, “O‘zbekiston milliy elektr tarmoqlari” AJ vakillaridan iborat  tender kommissiyasi xulosasiga ko‘ra, tanlovning birinchi bosqichiga kelib tushgan 12 ta arizadan 8 tasi minimal shartlarga javob bergan. Bular:

  1. Abu Dhabi Future Energy Company PJSC – Masdar (Birlashgan Arab Amirliklari)
  2. ACWA Power Company (Saudiya Arabistoni)
  3. China Huadian Engineering Co. Ltd. (Xitoy) va Universal Energy Co. Ltd. (Xitoy) kompaniyalari korsorsiumi
  4. Concord New Energy Group Limited (Xitoy)
  5. GD Power Development Co. Ltd. (Xitoy) va PowerChina International Group Limited (Xitoy) kompaniyalari korsorsiumi
  6. Jinko Power (HK) Company Limited (Xitoy)
  7. ReNew Solar Power Private Limited (Hindiston) va Ajlan & Bros Energy Company (Saudiya Arabistoni) kompaniyalari korsorsiumi
  8. VPE Fund I LP (Birlashgan Arab Amirliklari), Helios Mech Pte. Ltd. (Singapur) va LLC Solar System (Rossiya).

Ushbu loyiha Osiyo taraqqiyot bankining texnik ko‘magida davlat-xususiy sheriklik shartlari asosida amalga oshirilmoqda. Loyihaga ko‘ra, tanlov g‘olibi Qashqadaryo viloyatining G‘uzor tumanida 300 MVt quvvatga ega quyosh fotoelektr stansiyasi va 63 MVt/125 MVt.s (2 soat davomida soatiga 63 MVt quvvat beradigan) energiya saqlash batareya stansiyasini bunyod etish, loyihalashtirish, moliyalashtirish, 25 yil davomida foydalanish va texnik xizmat ko‘rsatishni amalga oshiradi. Loyiha doirasida xususiy sherik loyiha yer maydoni yonida joylashgan 500 kV kuchlanishli G‘uzor podstansiyasigacha elektr uzatish tarmog‘ini ham qurishi kerak bo‘ladi.[:ru]

5 января текущего года было объявлено о проведении первого этапа конкурса (запрос на соответствие требованиям – RFQ) по определению частного партнера на условиях государственно-частного партнерства (ГЧП) в рамках реализации проекта строителства солнечной фотоэлектрической станции мощностю до 300 МВт в Гузорском районе Кашкадаринской области. Согласно заключению тендерной комиссии в составе представителей Министерства энергетики, Министерства финансов, Министерства инвестиций и внешней торговли, Агентства развития государственно-частного партнерства, АО «Националные электрические сети Узбекистана», 8 из 12 заявок, поступивших на первом этапе конкурса, соответствовали минималным требованиям. Это:

  1. Abu Dhabi Future Energy Company PJSC – Masdar (Объединенные Арабские Эмираты)
  2. Энергетическая компания ACWA (Саудовская Аравия)
  3. Китайская компания Huadian Engineering Co. ООО (Китай) и Universal Energy Co. ООО Консорциум (китайских) компаний
  4. Concord New Energy Group Limited (Китай)
  5. ГД Пауэр Девелопмент Ко. ООО (Китай) и консорциум PowerChina International Group Limited (Китай).
  6. Jinko Power (HK) Company Limited (Китай)
  7. Консорциум ReNew Solar Power Private Limited (Индия) и Ajlan & Bros Energy Company (Саудовская Аравия)
  8. VPE Fund I LP (Объединенные Арабские Эмираты), Helios Mech Pte. ООО (Сингапур) и ООО «Солар Систем» (Россия).

Данный проект реализуется на условиях государственно-частного партнерства при технической поддержке Азиатского банка развития. Согласно проекту, победител конкурса отвечает за  строителство, проектирование и финансирование, а также техническое обслуживание сроком на 25 лет солнечной фотоэлектрической станции мощностю 300 МВт и аккумулятор мощностю 63 МВт/125 МВт. В рамках проекта частный партнер также должен построит сет электропередачи до подстанции «Гузор» мощностю 500 кВ,  расположенной вблизи проектной площадки.[:]