[:en]The State Committee of the Republic of Uzbekistan on Ecology and Environmental Protection announces the start of the first stage of a two-stage (again) tender for a project for the provision of services for the collection, transportation, sorting and processing of household waste on the basis of public-private partnership in the Kashkadarya region of the Kasan district (1-lot).

Sole proprietors and legal entities wishing to participate in the tender must submit the documents attached below on the preliminary qualifications assessment documentation in a sealed envelope with the name of the project, as well as with the inscription “To the Tender Committee for determining the winner of the tender for the right to conclude the Public-Private Partnership Agreement for the collection, transportation, sorting and recycling of household waste”, to the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Ecology and Environmental Protection, and also the copy of the application (without attachments) to the Public-Private Partnership Development Agency under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan, by May 23, 2022, until 18:00 (Tashkent time).

The basis for the tender: The Law of the Republic of Uzbekistan “On Public-Private Partnership” and the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan No. PD-4845 as of 29.09.2020.

Attached documents:

Responsible person: R.Raxmatov.

E-mail: info@uznature.uz

Adress: 100043, Tashkent city, Chilanzar district, Bunyodkor shoh street, 7а. Tel.: (71) 207-07-70 (1072#, 5003#), (99) 0161756.

Public-Private Partnership Development Agency under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan

E-mail: pppinfo@ppp.mf.uz  ARajabov@ppp.mf.uz Tel.: (71) 203-03-07 (709)

[:uz]O‘zbekiston Respublikasi Ekologiya va atrof-muhitni muhofaza qilish davlat qo‘mitasi, Qashqadaryo viloyatining Koson tumanida (1-lot) maishiy chiqindilarni to‘plash, tashish, saralash va qayta ishlash xizmatlarini davlat-xususiy sheriklik asosida amalga oshirish loyihasi yuzasidan ikki bosqichli tenderning birinchi bosqichi (takroran) boshlanganligini e’lon qiladi.

Tenderda ishtirok etish istagini bildirmoqchi bo‘lgan yakka tartibdagi tadbirkorlar va yuridik shaxslar quyida keltirilgan dastlabki malakani baholash hujjatlarini yopiq konvertda, muhrlangan, loyiha nomi ko‘rsatilgan va “Maishiy chiqindilarni to‘plash, olib chiqib ketish, saralash va qayta ishlash sohasida Davlat-xususiy sheriklik to‘g‘risidagi bitimni tuzish huquqi bo‘yicha tender g‘olibini aniqlash uchun tender komissiyasiga” deb yozilgan holatda, O‘zbekiston Respublikasi Ekologiya va atrof-muhitni muhofaza qilish davlat qo‘mitasiga , shuningdek O‘zbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Davlat-xususiy sheriklikni rivojlantirish agentligiga ariza nusxasi (ilovalarisiz), 2022 yilning 23 may soat 18-00 ga (Toshkent vaqti bilan) qadar taqdim etishlari shart.

Tender o‘tkazish uchun asos: O‘zbekiston Respublikasining “Davlat-xususiy sheriklik to‘g‘risida”gi Qonuni hamda O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 29.09.2020 yildagi PQ-4845-son Qarori.

 Ilova qilinayotgan hujjatlar:

1) Loyiha kontseptsiyasi;

2) Dastlabki malakani baholash hujjatlari;

Mas’ul xodim: R.Raxmatov.

E-mail: info@uznature.uz

 Manzil: 100043, Toshkent sh., Chilonzor tumani., Bunyodkor shoh ko‘chasi, 7a uy. Telefonlar: (71) 207-07-70 (1072#, 5003#), (99) 016-17-56.

O‘zbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Davlat-xususiy sheriklikni  rivojlantirish agentligi                                                                                                                                  E-mail: pppinfo@ppp.mf.uz  ARajabov@ppp.mf.uz Тел: 71-203-03-07 (709)

[:ru]Государственный комитет Республики Узбекистан по экологии и охране окружающей среды объявляет о начале первого этапа двухэтапного тендера (повторно) по проекту оказания услуг по сбору, транспортировке, сортировке и переработке бытовых отходов на основе государственно-частного партнерства в Кашкадарьинской области Касанского района (1-лот).

Индивидуальные предприниматели и юридические лица, изъявляющие желание принять участие в тендере, должны представить приложенные внизу документы по предварительной оценке квалификации в закрытом конверте в запечатанном виде с указанием наименования проекта, а также с надписью «Тендерной комиссии для определения победителя тендера на право заключения соглашения о государственно-частном партнерстве по сбору, вывозу, сортировке и переработке бытовых отходов», в Государственный комитет Республики Узбекистан по экологии и охране окружающей среды, а также копию заявки (без приложений) в Агентство по развитию государственно-частного партнерства при Министерстве финансов Республики Узбекистан, до 23 мая 2022 года до 18:00 (по Ташкентскому времени).

Основание для проведения тендера: Закон Республики Узбекистан «О государственно-частном партнерстве» и Постановление Президента Республики Узбекистан №ПП-4845 от 29.09.2020г.

Прилагаемые документы:

Ответственный сотрудник: Р.Рахматов.

E-mail: info@uznature.uz

Адрес: 100043, г. Ташкент, Чиланзарский район, улица Бунёдкор шох, 7а-дом. Тел.: (71) 207-07-70 (1072#, 5003#), (99) 016-17-56.

Агентство по развитию государственно-частного партнерства при Министерстве финансов Республики Узбекистан

E-mail: pppinfo@ppp.mf.uz  ARajabov@ppp.mf.uz Тел.: (71) 203-03-07 (709)[:]