315
[:en]The concept of the project on transfer of pumping stations «Haqiqat» and «Yulduz» located in Syrdarya district of the Lower Syrdarya Irrigation Systems Basin Department under the Syrdarya District Department of Energy under the terms of public-private partnership was approved. The potential public partner of the project concept – the Ministry of Water Resources of the Republic of Uzbekistan and the authorized state body – the Agency for Development of Public-Private Partnership under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan announces a tender among bidders.

Form of the request for the expression of interest.

The concept of the project.

Request Conditions:

  • essential qualification experience in the field of agriculture and water management.
  • applicants must be technically and financially secured.

To participate in the tender, interested parties must submit their applications and proposals by August 13, 2022 until 18:00 Tashkent time.

Applications for expressions of interest and proposals are accepted at the following addresses:

1. Address of the Ministry of Water Recources: Karasuv Massif-4, 11, Tashkent, 100187. Tel.: +99871 202 47 93; email: dxsh@minwater.uz[:uz]Quyi Sirdaryo irrigatsiya tizimlari havza boshqarmasi huzuridagi nasos stansiyalari va energetika boshqarmasiga qarashli Sirdaryo tumanida joylashgan “Haqiqat” va “Yulduz” nasos stansiyalarini davlat-xususiy sheriklik shartlari asosida boshqaruvga berish loyihasining konsepsiyasi tasdiqlandi. Mazkur loyiha konsepsiyasining potensial davlat sherigi – O‘zbekiston Respublikasi Suv xo‘jaligi vazirligi hamda vakolatli davlat organi–O‘zbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Davlat-xususiy sheriklikni rivojlantirish agentligi loyihada qatnashuvchi talabgorlar o‘rtasida tender e’lon qiladi.

Qiziqish bildirish uchun so‘rov formasi

Loyiha konsepsiyasi

Tenderda qatnashish shartlari:

– talabgorlar qishloq va suv xo‘jaligi sohasida yetarli darajada malaka tajribaga ega bo‘lishi;

– moddiy va texnik jihatdan ta’minlangan bo‘lishi lozim.

Qatnashchilar so‘rov formasi va takliflarini 2022 yil 13 avgust kuni Toshkent vaqti bilan soat 18:00 gacha topshirishlari kerak.

Murojaat uchun manzil:

Suv xo‘jaligi vazirligi, 100187, Toshkent shahri, Qorasuv massivi-
4, 11-uy. Tel.: (71) 202-47-93; e-mail: dxsh@minwater.uz

[:ru]Утверждена концепция проекта по передаче насосных станций «Хакыкат» и «Юлдуз», расположенных в Сырдарьинском районе Нижнесырдарьинского бассейнового управления оросительных систем, в ведение Сырдарьинского районного управления энергетики на условиях государственно-частного партнерства. Потенциальный государственный партнер концепции проекта – Министерство водного хозяйства Республики Узбекистан и уполномоченный государственный орган – Агентство по развитию государственно-частного партнерства при Министерстве финансов Республики Узбекистан объявляют тендер среди претендентов.

Форма запроса для выражения интереса

Концепция проекта

 Условия запроса:

-необходимо иметь достаточный квалификационный опыт в области сельского и водного хозяйства.

-должны быть материально и технически обеспечены.

Для участия в тендере заинтересованные стороны должны представить свои заявки и предложения до 18:00 часов по Ташкентскому времени 13 август 2022 года.

Адрес для подачи заявки:

Адрес Министерства водного хозяйства: 100187, г. Ташкент, ул. м-в Карасув-4, д.11. Номер телефона: +99871-202-47-93; E-mail: dxsh@minwater.uz[:]