[:en]Announcement on the project of transferring the pumping station «Sholikor-2» in Syrdarya district of the Pumping Stations and Energy Department of the Lower Syrdarya Irrigation Systems Basin to the private sector on the basis of public-private partnership.[:uz]Quyi Sirdaryo irrigatsiya tizimlari havza boshqarmasi huzuridagi nasos stansiyalari va energetika boshqarmasiga qarashli Sirdaryo tumanida joylashgan “Sholikor-2” nasos stansiyasini davlat-xususiy sheriklik shartlari asosida xususiy sektor boshqaruviga berish loyihasi bo‘yicha e’lon[:ru]Объявление о проекте передачи насосной станции «Шоликор-2» в Сырдарьинском районе Управления насосных станций и энергетики Нижнесырдарьинского бассейна ирригационных систем в частный сектор на основе государственно-частного партнерства.[:]

[:en]The concept of the project on transfer of pumping stations «Sholikor-2» in Syrdarya district of the Lower Syrdarya Irrigation Systems Basin Department to the private sector on the basis of public-private partnership was approved. The potential public partner of the project concept – the Ministry of Water Resources of the Republic of Uzbekistan and the authorized state body – the Agency for Development of Public-Private Partnership under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan announces a tender among bidders.

Form of the request for the expression of interest.

The concept of the project.

Request Conditions:

• essential qualification experience in the field of agriculture and water management.
• applicants must be technically and financially secured.

To participate in the tender, interested parties must submit their applications and proposals by August 8, 2022 until 18:00 Tashkent time.

Applications for expressions of interest and proposals are accepted at the following addresses:

1. Address of the Ministry of Water Recources: Karasuv Massif-4, 11, Tashkent, 100187. Tel.: +99871 202 47 93; email: dxsh@minwater.uz

[:uz]Quyi Sirdaryo irrigatsiya tizimlari havza boshqarmasi huzuridagi nasos stansiyalari va energetika boshqarmasiga qarashli Sirdaryo tumanida joylashgan “Sholikor-2” nasos stansiyasini davlat-xususiy sheriklik shartlari asosida xususiy sektor boshqaruviga berish loyihasining konsepsiyasi tasdiqlandi. Mazkur loyiha konsepsiyasining potensial davlat sherigi – O‘zbekiston Respublikasi Suv xo‘jaligi vazirligi hamda vakolatli davlat organi–O‘zbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Davlat-xususiy sheriklikni rivojlantirish agentligi loyihada qatnashuvchi talabgorlar o‘rtasida tender e’lon qiladi.

Qiziqish bildirish uchun so‘rov formasi

Loyiha konsepsiyasi

Tenderda qatnashish shartlari:

– talabgorlar qishloq va suv xo‘jaligi sohasida yetarli darajada malaka tajribaga ega bo‘lishi;

– moddiy va texnik jihatdan ta’minlangan bo‘lishi lozim.

Qatnashchilar so‘rov formasi va takliflarini 2022 yil 8 avgust kuni Toshkent vaqti bilan soat 18:00 gacha topshirishlari kerak.

Murojaat uchun manzil:

Suv xo‘jaligi vazirligi, 100187, Toshkent shahri, Qorasuv massivi-4, 11-uy. Tel.: (71) 202-47-93; e-mail: dxsh@minwater.uz

[:ru]Утверждена концепция проекта по передаче насосных станций «Шоликор-2» в Сырдарьинском районе Нижнесырдарьинского бассейнового управления оросительных систем в частный сектор на основе государственно-частного партнерства. Потенциальный государственный партнер концепции проекта–Министерство водного хозяйства Республики Узбекистан и уполномоченный государственный орган – Агентство по развитию государственно-частного партнерства при Министерстве финансов Республики Узбекистан объявляют тендер среди претендентов.

Форма запроса для выражения интереса

Концепция проекта

 Условия запроса:

-нобходимо иметь достаточный квалификационный опыт в области сельского и водного хозяйства.

-должны быть материально и технически обеспечены.

Для участия в тендере заинтересованные стороны должны представить свои заявки и предложения до 18:00 часов по Ташкентскому времени 8  август 2022 года.ирригация тизимлари ҳавза бошқармаси ҳузуридаги

Адрес для подачи заявки:

Адрес Министерства водного хозяйства: 100187, г. Ташкент, ул. м-в Карасув-4, д.11. Номер телефона: +99871-202-47-93; E-mail: dxsh@minwater.uz[:]