[:en]On July 10, 2020, the Order of the President of the Republic of Uzbekistan “On approval of the Concept of Water Management Development of the Republic of Uzbekistan for
2020-2030” No. 6024 was adopted.

In order to properly implement this order, the Ministry of Water Resources of the Republic of Uzbekistan approved the concept of the “Project of transferring to management of the No.12-44 reclamation wells on farm terms, located in the Qarshi district, subordinate to the Department of pumping stations and Energy under the Amu-Qashqadaryo irrigation systems basin Department”, which was initiated by the private initiator “Togayev Normurod” farm.In accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan “On Public-Private Partnership”, the approved concept of the public-private partnership project is published for an announcement for a period of 45 calendar days on the official website of the potential public partner (Ministry of Water Resources), on the official website of the Public-Private Partnership Development Agency under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan, and also on the website of the “Information-analytical and Resource Center” of The Ministry of Water Resources of the Republic of Uzbekistan in order to invite other applicants to declare their interest in the implementation of the public-private partnership project.

Form of the request for the expression of interest.

The concept of the project.

Request Conditions:

Essential qualification experience in the field of agriculture and water management.

Applicants must be technically and financially secured.

To participate in the tender, interested parties must submit their applications and proposals by December 13, 2021 until 18:00 Tashkent time.

Applications for expressions of interest and proposals are accepted at the following addresses:

Address of the Ministry of Water Recources: 39a Kori-Niyazi str., Tashkent, 100000.

Tel.: +99871 202 47 93;

Email: dxsh@minwater.uz

In accordance with article 17 of the Law “On PPP”, in case of receiving a request for expressions of interest and bids, the Ministry of Water Resources of the Republic of Uzbekistan will hold a tender to identify a private partner with the participation of a private initiator of the project and interested third parties.[:uz]O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2020-yil 10-iyulda 6024-sonli “O‘zbekiston Respublikаsi suv xo‘jаligini rivojlаntirishning 2020 — 2030 yillаrgа mo‘ljаllаngаn konsepsiyasini tаsdiqlаsh to‘g‘risidа”gi farmoni qabul qilingan.

Ushbu farmon ijrosini ta’minlash maqsadida xususiy tashabbuskor “Tog‘ayev Normurod” fermer xo‘jaligi tomonidan tashabbus qilingan Amu-Qashqadaryo irrigatsiya tizimlari havza boshqarmasi huzuridagi nasos stansiyalari va energetika boshqarmasiga qarashli Qarshi tumanida joylashgan “12-44-sonli” meliorativ sug‘orish qudug‘ini DXSh shartlari asosida boshqaruvga berish loyihasi  konsepsiyasi Suv xo’jaligi vazirligi tomonidan tasdiqlandi.

O‘zbekiston Respublikasining “Davlat-xususiy sheriklik to‘g‘risida”gi Qonuniga muvofiq tasdiqlangan davlat-xususiy sheriklik loyihasi konsepsiyasini potensial davlat sherigi (Suv xo‘jaligi vazirligi) tomonidan boshqa talabgorlarga davlat-xususiy sheriklik loyihasining amalga oshirilishidan manfaatdorligi to‘g‘risida ma’lum qilish maqsadida o‘zining rasmiy veb-saytida, Moliya vazirligi huzuridagi Davlat-xususiy sheriklikni rivojlantirish agentligining rasmiy veb-saytida va Suv xo‘jaligi vazirligining “Axborot-tahlil va resurs markazi” veb-saytida qirq besh kalendar kun muddatga e’longa joylashtirdi.

Qiziqish bildirish uchun so‘rov formasi

Loyiha konsepsiyasi

 Sorov shartlari:

Qishloq va suv xo‘jaligi sohasida etarli darajada malaka tajribaga ega bo‘lishi lozim.

Moddiy va texnik jihatdan ta’minlangan bo‘lishi lozim.

Tenderda qatnashish uchun manfaatdor tomonlar Qiziqish bildirish uchun so‘rov va takliflarini 2021-yil 13-dekabr Toshkent vaqti bilan soat 18:00 gacha topshirishlari lozim.

Qiziqish bildirish uchun so‘rov va tenderlar (takliflar) quyidagi manzillarda qabul qilinadi:

Suv xo‘jaligi vazirligi manzili: 100000  Toshkent shahri, Qori-Niyoziy ko‘chasi, 39A-uy .

Telefon raqami: +99871 202 47 93;

E-mail: dxsh@minwater.uz

“DXSH to‘g‘risida”gi qonunning 17-moddasiga binoan, qiziqish bildirish uchun so‘rov va tenderlar (takliflar) olingan taqdirda, Suv xo‘jaligi vazirligi tomonidan loyihaning xususiy tashabbuskori va qiziqish bildirgan uchinchi tomonlar ishtirokida xususiy sherikni aniqlash uchun tender o‘tkaziladi.[:ru]10 июля 2020 года принят Указ Президента Республики Узбекистан “Об утверждении Концепции развития водного хозяйства Республики Узбекистан на 2020-2030 годы” № 6024.

В целях надлежащего исполнения данного указа Министерство водного хозяйства Республики Узбекистан утвердило концепцию «Проекта по передаче в управление на условиях ГЧП мелиоративные ирригационные скважины “№12-44”, находящейся в Каршиский районе, подведомственном управлению насосных станций и энергетики при Аму-Кашкадарьинское бассейновом управлении ирригационных систем», который был инициирован частным инициатором фермериске хазайства “Тогаев Нормурод”

В соответствии с Законом Республики Узбекистан “О государственно-частном партнерстве”, утвержденная концепция проекта государственно-частного партнерства размещена на объявление сроком на 45 календарных дней на официальном веб-сайте потенциального государственного партнера (Министерства водного хозяйства), на официальном сайте Агентства по развитию государственно-частного партнерства при Министерстве финансов Республики Узбекистан, а также на сайте “Информационно-аналитического и ресурсного центра” Министерства водного хозяйства Республики Узбекистан с целью предложить другим претендентам заявить о своей заинтересованности в реализации проекта государственно-частного партнерства.

Форма запроса на выражение интереса

Концепция проекта 

Условия запроса:

Необходимо иметь достаточный квалификационный опыт в области сельского и водного хозяйства.

Должны быть материально и технически обеспечены.

Для участия в тендере заинтересованные стороны должны представить свои заявки и предложения до 18:00 часов по Ташкентскому времени 13 декабръ 2021 года.

Заявки на выражение заинтересованности и предложения принимаются по следующим адресам:

Адрес: Министерства водного хозяйства: 100000 г. Ташкент, ул. Кори-Ниязи, 39а.

Номер телефона: +99871 202 47 93;

E-mail: dxsh@minwater.uz

В соответствии со статьей 17 Закона «О ГЧП», в случае получения запроса о выражении заинтересованности и тендерных предложений, Министерством водного хозяйства Республики Узбекистан будет проведен тендер на определение частного партнера с участием частного иницииатора проекта и заинтересованных третьих лиц.[:]