[:en]On April 30 of this year, it was announced that the first stage of the tender (Request for Qualifications – RFQ) to identify a private partner on the basis of public-private partnership (PPP) as part of the establishment of a medical centres for Radiotherapy in Fergana, Tashkent, Samarkand and Khorezm regions.According to the conclusion of the tender commission consisting of representatives of the Ministry of Health, the Ministry of Finance, the Ministry of Investments and Foreign Trade, the Agency for the Development of Public-Private Partnerships, the Antimonopoly Committee, the Governments of the Fergana, Tashkent, Samarkand and Khorezm regions, 3 out of 5 applications received at the first stage competition, met the minimum requirements.

These are:
1. “Achibadem Saglik Xizmetleri ve Tidjaret A.Sh.;” (Turkey)”.
2. “ODG Ascend Calik” ( Consortium of “Calik Enerji Sanayi ve Ticaret A.S, “ODG France Selarl”, “Ascend Advanced Healthcare solutions”)
3. Consortium of “MNT Saglik Hizmetlari ve Tic. A.S” “Sma Team” Ltd., Medserve Medical Investment L.L.C.

This project is being implemented with the support of the International Finance Corporation on the terms of public-private partnership. According to the project, the winner of the tender will create radiation therapy centers in the regions of the republic. The project plans to provide patients with 90,000 radiotherapy services per year, and each medical center will be equipped with at least two LINACS (linear accelerator) devices.[:uz]Joriy yilning 30 aprel kuni Farg’ona, Toshkent, Samarqand va Xorazm viloyatlarida Nur muolajasini tashkil etish loyihasi doirasida davlat-xususiy sheriklik (DXSh) asosida xususiy sherikni aniqlash bo’yicha tenderning (talablarga muvofiqlik so‘rovi – RFQ) birinchi bosqichi boshlanganligi e’lon qilingandi. Sog’liqni saqlash vazirligi, Moliya vazirligi, Investitsiyalar va tashqi savdo vazirligi, Davlat-xususiy sheriklikni rivojlantirish agentligi, Antimonopoliya qo’mitasi, Farg’ona, Toshkent, Samarqand va Xorazm viloyatlari hokimliklari vakillaridan iborat tender komissiyasi xulosasiga ko’ra, tanlovning birinchi bosqichiga kelib tushgan 5 ta arizadan 3 tasi
minimal shartlarga javob bergan. Bular:

  1. “Achibadem Saglik Xizmetleri ve Tidjaret A.Sh.;” (Turkiya)
  2. “ODG Ascend Calik” (“Calik Enerji Sanayi ve Ticaret A.S, “ODG France Selarl”, “Ascend Advanced Healthcare solutions” kompaniyalari konsorsiumi);
  3. “MNT Saglik Hizmetlari ve Tic. A.S” “Sma Team” Ltd., Medserve Medical Investment L.l.C. kompaniyalari konsorsiumi.

Ushbu loyiha Xalqaro moliya korporatsiyasi ko’magida davlat-xususiy sheriklik shartlari asosida amalga oshirilmoqda. Loyihaga ko’ra, tanlov g’olibi respublika hududlarida nurli terapiya markazlarini tashkil etadi. Loyiha doirasida yiliga 90 ming nurli terapiya muolajasi xizmatlarini bemorlarga ko’rsatish belgilangan va har bir tibbiyot markazlari kamida ikkita LINACS (chiziqli o’tkazgich) moslamalari bilan jihozlanishi belgilangan.[:ru]30 апреля текущего года был объявлен первый этап тендера (запрос на соответствие квалификационным требованиям – RFQ) по определению частного партнера на условиях государственно-частного партнерства (ГЧП) в рамках реализации проекта представления услуг лучевой терапии в Ферганской, Ташкентской, Самаркандской и Хорезмской областях. Согласно заключению тендерной комиссии, в состав которого входят представители Министерства здравоохранения, Министерства финансов, Министерства инвестиций и внешней торговли, Агентства по развитию государственно-частного партнерства, Антимонопольного комитета, Хокимиятов Ферганской, Ташкентской, Самаркандской и Хорезмской областей, 3 из 5 заявок, поступивших на первом этапе конкурса, соответствовали минимальным требованиям. Это:

  1. “Achibadem Saglik Xizmetleri ve Tidjaret A.Sh.” (Турция);
  2. ODG Ascend Calik” (Консорциум компаний “Calik Enerji Sanayi ve Ticaret A.S, “ODJ France Selarl”, “Ascend Advanced Healthcare solutions”)
  3. Консорциум компаний MNT Saglik Hizmetlari ve Tic. A.S” “Sma Team” Ltd., Medserve Medical Investment L.L.C.

Данный проект реализуется при поддержке Международной финансовой корпорации (МФК) на условиях государственно-частного партнерства. Согласно проекту, победитель конкурса создаст центры лучевой терапии в регионах республики. В рамках проекта планируется оказывать пациентам 90 000 услуг лучевой терапии в год, а каждый медицинский центр будет оснащен не менее чем двумя устройствами LINACS (линейный ускоритель).[:]