[:en]President Shavkat Mirziyoyev took part in the ceremony dedicated to the construction of a new thermal power plant in Angor district of Surkhandarya region within the framework of the Tashkent International Investment Forum.

The project is implemented on the public-private partnership basis by Siemens Energy (Germany), EDF (France) and Stone City Energy (Netherland). The head of our country gave special attention to this, noting that wide opportunities for the participation of private capital are opening up in the sector.

In recent years, we have carried out major reforms in the energy sector and completely transformed the sector. Particularly, for the first time in the history of electricity generation, there are wide opportunities for private sector participation. In the last three years, 5 power plants with a total capacity of more than 1,000 megawatts have started operating on the basis of public-private partnership. The volume of attracted foreign investments has exceeded
$ 1 billion, Shavkat Mirziyoyev said. At present, other 19 power plants with a capacity of 9,000 megawatts are being built in the country. Their total value is more than $ 10 billion. The President thanked the heads of international financial institutions (IFIs) and companies who took part in the event and reiterated that Uzbekistan fully supports projects with foreign investment.

After that, the head of the country together with the investors pressed a symbolic button and began construction of the thermal power plant.

The total cost of the project is $ 1.2 billion, which will generate 1,560 megawatts of electricity and generate 12 billion kilowatt-hours of electricity per year. The project will install the latest technologies and save 1 billion cubic meters of natural gas per year.

The complex will be the first in Surkhandarya, the largest thermal power plant to be built in the country in recent years. The electricity generated at the station will also illuminate 500,000 homes in Surkhandarya. In addition, it will be possible to export at least 3 billion kilowatt-hours of electricity per year to neighboring Afghanistan. The station is scheduled to start operating by the end of 2024.[:uz]Prezident Shavkat Mirziyoev Toshkentda o‘tayotgan xalqaro investitsiya forumi doirasida Surxondaryo viloyati Angor tumanida yangi issiqlik elektr stantsiyasi qurilishiga bag‘ishlangan marosimda ishtirok etdi.

Loyiha Germaniyaning “Siemens Energy”, Frantsiyaning “EDF”, Niderlandiyaning “Stone City Energy” kompaniyalari tomonidan davlat-xususiy sheriklik asosida amalga oshiriladi. Davlatimiz rahbari bunga alohida e’tibor qaratib, sohada xususiy kapital ishtirokiga keng imkoniyatlar ochilayotganini ta’kidladi.

Biz oxirgi yillarda energetika sohasida katta islohotlarni amalga oshirib, sohani to‘liq transformatsiya qilmoqdamiz. Jumladan, elektr ishlab chiqarishga ilk bor xususiy sektor ishtiroki uchun keng imkoniyatlar ochildi. So‘nggi uch yilda umumiy quvvati 1 ming Megavattdan ziyod bo‘lgan 5 ta elektr stantsiyasi davlat-xususiy sheriklik asosida ishga tushirildi. Jalb etilgan xorijiy investitsiyalar hajmi 1 milliard dollardan oshdi, – dedi Shavkat Mirziyoev. Hozirgi kunda mamlakatimizda quvvati 9 ming Megavatt bo‘lgan yana 19 ta elektr stantsiyasi barpo etilmoqda. Ularning umumiy qiymati 10 milliard dollardan ziyod. Prezidentimiz tadbirda ishtirok etgan xalqaro moliyaviy institutlar va kompaniyalar rahbarlariga minnatdorlik bildirib, O‘zbekistonda xorijiy investitsiya ishtirokidagi loyihalar har tomonlama qo‘llab-quvvatlanishini yana bir bor ta’kidladi.

Shundan so‘ng, davlatimiz rahbari investorlar bilan birga ramziy tugmani bosib, issiqlik elektr stantsiyasi qurilishini boshlab berdi.

Ushbu loyihaning umumiy qiymati 1 milliard 200 million dollar bo‘lib, uning natijasida 1 ming 560 megavatt quvvat yaratiladi, yiliga 12 milliard kilovat-soat elektr energiyasi ishlab chiqariladi. Loyiha doirasida eng zamonaviy texnologiyalar o‘rnatilib, yiliga 1 milliard kub metr tabiiy gaz tejaladi.

Majmua Surxondaryodagi birinchi, oxirgi yillarda yurtimizda barpo etiladigan eng yirik issiqlik elektr stantsiyasi bo‘ladi. Shuningdek, bu stantsiyada ishlab chiqarilgan elektr energiyasi Surxondaryodagi 500 ming xonadonni ham nurga to‘ldiradi. Bundan tashqari, qo‘shni Afg‘onistonga yiliga kamida 3 milliard kilovatt-soat elektr energiyasini eksport qilish imkoniyati paydo bo‘ladi. Mazkur stantsiyani 2024 yil oxirida ishga tushirish rejalashtirilgan.[:ru]В рамках Ташкентского международного инвестиционного форума состоялось еще одно важное мероприятие – церемония начала строительства новой тепловой электростанции в Ангорском районе Сурхандарьинской области.

Президент Шавкат Мирзиёев остановился на экономической эффективности будущей станции.

Общая стоимость проекта составляет 1,2 миллиарда долларов. Станция мощностью 1 560 мегаватт будет вырабатывать 12 миллиардов киловатт-часов электроэнергии в год. Новейшие технологии, которыми будет обеспечена ТЭС, позволят экономить 1 миллиард кубометров природного газа в год.

Это будет первой тепловой электростанцией в Сурхандарье и крупнейшей ТЭС, построенной в стране за последние годы. Это создаст большие возможности для реализации огромного экономического потенциала региона.

Например, в Сурхандарьинской области имеется более 100 месторождений нефти, газа, угля, драгоценных и цветных металлов, многих видов декоративных камней, которые еще не разработаны. Поэтому в ближайшие пять лет в регионе планируется реализовать более 5 тысяч инвестиционных проектов на сумму 7 миллиардов долларов.

Электроэнергия, выработанная станцией, позволит также обеспечить электроснабжение 500 тысяч домохозяйств в Сурхандарьинской области. Кроме того, появится возможность экспортировать в соседний Афганистан не менее 3 миллиардов киловатт-часов электроэнергии в год.

Проект реализуется в рамках государственно-частного партнерства немецкой Siemens Energy, французской IDEF и нидерландской Stone City Energy. На это глава нашего государства обратил особое внимание, отметив, что в отрасли открываются широкие возможности для участия частного капитала.

– В последние годы мы провели серьезные реформы в энергетике и полностью трансформируем отрасль. В частности, впервые в истории созданы широкие возможности для участия частного сектора в производстве электроэнергии. За последние три года на основе государственно-частного партнерства были введены в эксплуатацию 5 электростанций общей мощностью более 1 тысячи мегаватт. Объем привлеченных иностранных инвестиций превысил 1 миллиард долларов, – сказал Шавкат Мирзиёев.

В настоящее время в стране строятся 19 электростанций мощностью 9 тысяч мегаватт. Их общая стоимость составляет более 10 миллиардов долларов.

Глава государства поблагодарил руководителей международных финансовых институтов и компаний, принявших участие в мероприятии, и подтвердил, что Узбекистан всесторонне поддерживает проекты с иностранными инвестициями.

Президент Siemens Energy Кристиан Брух, исполнительный директор IDEF Беатрис Буффон высоко оценили ход модернизации энергетической системы Узбекистана с применением современных технологий. Они выразили поддержку реализуемым под руководством Президента Шавката Мирзиёева реформам, а также готовность к высококачественной реализации проектов.

Затем глава нашего государства, нажав символическую кнопку вместе с инвесторами, дал старт строительству тепловой электростанции.

Ввод станции в эксплуатацию намечен на конец 2024 года.[:]