[:en]Decree of the President of the Republic of Uzbekistan No. PF-5712 of April 29, 2019 “On approval of the Concept of development of the public education system of the Republic of Uzbekistan until 2030” and the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan According to the Resolution No. PQ-3931 of September 5, 2018 “On measures to introduce new principles”, mechanisms of public-private partnership in the field of public education were introduced and the share of non-governmental educational institutions was increased.

Unused vacant building and land plot (10,000 sq.m.) of the former secondary school No. 29, located at 223, Argin Street, Asaka district, Andijan region. It is planned to establish a non-governmental educational institution on the basis of public-private partnership.

The terms of the public-private partnership project include:

construction of the necessary buildings and structures, as well as providing a modern material and technical base for a non-state secondary school in a PPP facility in accordance with project documentation agreed with the State partner;

– use of the dedicated PPP facility strictly for its intended purpose during the entire term of the agreement;

– construction of buildings and structures at the PPP facility, as well as reconstruction and operation in accordance with the rules of technical and fire safety during the entire term of the agreement;

– providing a plan for the development of a PPP facility for a long-term period to the state partner;

– education of children in a non-state educational institution from the corresponding microdistrict, as well as from families in need of social support in an amount of at least 20 percent of the total number of students, without paying tuition fees, starting from the moment the non-state educational school begins and during the entire period of validity agreement.

According to the Law of the Republic of Uzbekistan “On Public-Private Partnership”, the Ministry of Public Education invites private companies to submit statements of interest (Expression of Interest) in relation to the project and tenders (proposals), in accordance with the requirements included in the request for the RFI, available on the web -sites of the Ministry of Public Education and the Agency for the Development of Public-Private Partnerships under the Ministry of Finance:

Form of the request for the expression of interest.

The concept of the project.

Information about project

The request for the expression of interest of the bidders in participating in the tender and the tender proposal must be submitted by October 29, 2021 until 18.00 Tashkent time.

Requests for expressions of interest and proposals are accepted at:

Ministry of Public Education 100017, Tashkent, A. Navoiy street, 2a.

Phone: 71-241-02-56.

Agency for the Development of Public-Private Partnerships under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan Tashkent, Sh. Rashidov, 16.

E-mail: pppinfo@ppp.mf.uz  AbduvoxidX@ppp.mf.uz

Phone: 71-203-03-07 (701).

In accordance with article 17 of the Law “On PPP”, in case of receiving a request for expressions of interest and bids, the Ministry of Public Education will hold a tender to identify a private partner with the participation of a private initiator of the project and interested third parties.[:uz]O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining “O‘zbekiston Respublikasi Xalq ta’limi tizimini 2030-yilgacha rivojlantirish konsepsiyasini tasdiqlash to‘g‘risida” 2019-yil 29-apreldagi PF-5712-son Farmoni va O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining “Xalq taʼlimi tizimiga boshqaruvning yangi tamoyillarini joriy etish chora-tadbirlari toʻgʻrisida” 2018-yil 5-sentyabrdagi PQ-3931-son qaroriga asosan xalq ta’limi sohasiga davlat-xususiy sheriklik mexanizmlari joriy etilgan hamda nodavlat umumta’lim tashkilotlari ulushini oshirish belgilangan.

Andijon viloyati, Asaka tumani, Arg’in ko‘chasi, 223 uyda joylashgan sobiq 29-sonli umumta’lim maktabining foydalanilmasdan bo‘sh turgan bino-inshooti va er maydonida
(10 000 kv.m.) (keyingi oʻrinlarda — DXSH obyekti) davlat-xususiy sheriklik shartlari asosida nodavlat taʼlim muassasasini tashkil etish rejalashtirilgan.

Davlat-xususiy sheriklik loyihasi shartlari oz ichiga quyidagilarni oladi:

Tashkil etilayotgan nodavlat umumta’lim tashkilotining umumiy o‘quvchilar sonidan 20 foiziga (ijtimoiy himoyaga muhtoj oila farzandlari) bepul ta’lim berish;

davlat sherigi bilan kelishilgan loyiha hujjatlari asosida DXSh ob’ektida nodavlat umumta’lim muassasasini tashkil etish uchun bino va inshootlar qurish, shuningdek, ushbu muassasaning moddiy-texnik bazasini zamonaviy standartlarga mos ravishda tashkil etish;

bitim amal qilish muddati davomida DXSh ob’ektini asosiy faoliyat turini o‘zgartirmagan holda foydalanish;

DXSh ob’ektida bino va inshootlarni texnik va yong‘in xavfsizligi qoidalariga muvofiqlashtirilgan holda qurish, hamda bitim amal qilish muddati davomida ushbu qoidalar asosida rekonstruksiya va ekspluatatsiya qilish;

uzoq muddatga DXSh ob’ektini rivojlantirish rejasini davlat sherigiga taqdim etish.

O‘zbekiston Respublikasining “Davlat-xususiy sheriklik to‘g‘risida”gi Qonuniga muvofiq tasdiqlangan davlat-xususiy sheriklik loyihasi konsepsiyasini potentsial davlat sherigi (Xalq ta’limi vazirligi) tomonidan boshqa talabgorlarga davlat-xususiy sheriklik loyihasining amalga oshirilishidan manfaatdorligi to‘g‘risida ma’lum qilish maqsadida o‘zining hamda Moliya vazirligi huzuridagi Davlat-xususiy sheriklikni rivojlantirish agentligining rasmiy veb-saytida qirq besh kalendar kun muddatda e’longa joylashtirdi.

Qiziqish bildirish uchun so‘rov shakli

Loyiha konsepsiyasi

Loyiha haqida ma’lumot

Tenderda qatnashish uchun manfaatdor tomonlar qiziqish bildirish uchun so‘rov
va tender arizalarini (takliflarini) 2021-yil 29-oktyabr Toshkent vaqti bilan soat 18.00 gacha topshirishlari kerak.

Qiziqish bildirish uchun so‘rov va tender arizalari (takliflar) quyidagi manzilda qabul qilinadi: Toshkent shahri, A.Navoiy ko‘chasi, 2a uy (Xalq ta’limi vazirligi).

Oʼzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Davlat-xususiy sheriklikni rivojlantirish agentligi Toshkent shahar, Sh.Rashidov shox koʼchasi, 16-uy.

E-mail: pppinfo@ppp.mf.uz  AbduvoxidX@ppp.mf.uz

Теl: 71-203-03-07 (701).

O‘zbekiston Respublikasining “Davlat-xususiy sheriklik to‘g‘risida”gi Qonunning 17-moddasiga binoan, qiziqish bildirish uchun so‘rov va tender arizalar (takliflar) olingan taqdirda, Xalq ta’limi vazirligi tomonidan loyihaning xususiy tashabbuskori va qiziqish bildirgan uchinchi tomonlar ishtirokida xususiy sherikni aniqlash uchun tender o‘tkaziladi.[:ru]Согласно Указу Президента Республики Узбекистан “Об утверждении Концепции развития системы народного образования Республики Узбекистан до 2030 года”
от 29 апреля 2019 года №УП-5712 и постановлению Президента Республики Узбекистан
“О мерах по внедрению новых принципов управления в систему народного образования” от 5 сентября 2018 г.№ПП-3931 разрешено предоставлять на безвозмездной основе земельные участков для строительства объектов негосударственных общеобразовательных организаций с условием реконструкции и оснащения существующих общеобразовательных учреждений или других социальных обязательств.

На базе бывшего здания и земельного участка средней общеобразовательной
школы № 29. (10 000 кв.м.) (далее – объект ГЧП) расположенной по адресу: Андижанская область, Асакинский район, улица Аргин, дом 223 планируется создать негосударственное общеразовательную организацию на условиях государственно-частного партнёрства.

Условия проекта государственно-частного партнерства включают:

осуществление строительства необходимых зданий и сооружений, а также обеспечение современной материально-технической базой негосударственной общеобразовательной школы в объекте ГЧП согласно проектной документации, согласованной с Государственным партнёром;

– использование выделенного объекта ГЧП строго по назначению в течение всего срока действия соглашения;

– строительство зданий и сооружений на объекте ГЧП, а также реконструкция
и эксплуатация в соответствии с правилами технической и пожарной безопасности в течение всего срока действия соглашения;

– предоставление плана развития объекта ГЧП на долгосрочный период государственному партнеру;

– обучение детей в негосударственном образовательном учреждении
из соответствующего микрорайона, а также из семей, нуждающихся в социальной поддержке в количестве не менее 20 процентов от общего числа учеников, без оплаты
за обучение, начиная с момента начала осуществления негосударственного образовательного учреждения и в течение всего срока действия соглашения.

Согласно Закону Республики Узбекистан “О Государственно-частном партнерстве”, Министерство народного образования приглашает частные компании представить заявления о выражении интереса (ЗВИ) в отношении проекта и тендерные заявки (предложения), в соответствии с требованиями, включенными в запрос на ЗВИ, доступный на веб-сайтах Министерства народного образования и Агентства по развитию государственно-частного партнёрства при Министерстве финансов:

Форма заявления о выражении интереса

Концепция проекта

Информация о проекте

Заинтересованные стороны для участия в тендерных процедурах должны представить свои ЗВИ и тендерные заявки (предложения) не позднее 29 октябрь 2021 года, 18:00 часов по Ташкентскому времени.

ЗВИ и тендерные заявки (предложения) принимаются по адресу: 100017, г.Ташкент, улица А.Навоий, 2а (Министерство народного образования).

Агентство развития государственно-частного партнерства при Министерстве финансов Республики Узбекистан г. Ташкент, проспект Ш. Рашидова, 16 дом.

E-mail: pppinfo@ppp.mf.uz  AbduvoxidX@ppp.mf.uz

Теl: 71-203-03-07 (701).

В соответствии со статьёй 17 Закона Республики Узбекистан «О государственно-частном партнерстве», в случае получения ЗВИ и тендерных заявок (предложений), Министерством народного образования будет организован тендер с участием частного инициатора проекта и третьих сторон, выразивших заинтересованность, для определения частного партнера по Проекту.[:]